travelintermediatemexico
¿Me das chance de subir?
/meh das CHAN-seh deh soo-BEER/
Can I squeeze in?
Literal translation
Can you give me a chance to get on?
When to use it
Used in crowded buses or metros when asking permission to board. Friendly and natural.
In conversation
—Oyeme, ¿me das chance de subir? —Pásale, pero apúrate.
“—Hey, can I squeeze in? —Come on, but hurry up.”