travelintermediatemexico
No hay quien te entienda con estas calles.
/no eye kee-en teh en-TIEN-dah kohn EH-tas CA-yes/
Nobody can understand these streets.
When to use it
Complaining about a city’s confusing street layout. Often said jokingly.
In conversation
—¿Cómo le hacemos para llegar? —No hay quien te entienda con estas calles.
“—How do we get there? —Nobody can understand these streets.”