foodintermediateargentina
Esto está más suave que un beso de abuela
/es-toh es-TAH mahs SWAH-veh keh oon BEH-soh deh ah-BWEH-lah/
This is smoother than grandma’s kiss
Literal translation
This is softer than a grandma’s kiss
When to use it
Said when something is incredibly smooth or tender, like a well-made sauce or meat. Common in Argentina and Mexico.
In conversation
—Este mole está más suave que un beso de abuela.
“—This mole is smoother than grandma’s kiss.”