slangadvancedmexico
Me vale madre
/meh VAH-leh MAH-dreh/
I couldn't care less
Literal translation
It's worth mother to me
When to use it
A strong way to say you don't care about something. Common in Mexico, especially among young people.
In conversation
— ¿Vas a ir a la reunión? — Me vale madre.
“— Are you going to the meeting? — I couldn't care less.”