foodintermediatespain
No me deja ni las migas
/no meh DEH-hah nee las MEE-gahs/
It doesn't even leave crumbs
Literal translation
It doesn't even leave the crumbs
When to use it
Said when food is so good that there’s nothing left, not even crumbs. Common in Spain and Mexico.
In conversation
—¿Dejaste algo de la pizza? —No, no me dejó ni las migas.
“—Did you leave any pizza? —No, it didn't even leave crumbs.”