romanticintermediatespain
Estoy colado por ti.
/ess-TOY koh-LAH-doh por tee/
I’m totally into you.
Literal translation
I’m stuck on you.
When to use it
Used when you’re really falling for someone. Sounds a bit poetic but is common in casual conversation in Spain. Similar to 'I’m crushing on you.'
In conversation
—Desde que nos conocimos, estoy colado por ti.
“—Ever since we met, I’ve been totally into you.”