romanticintermediateuniversal
Me tienes loco.
/meh TEE-neh-ess LOH-ko/
You drive me crazy.
When to use it
Used when someone’s actions or presence is overwhelmingly distracting or exciting. Can be positive or negative depending on tone.
In conversation
—No puedo concentrarme, me tienes loco.
“—I can’t concentrate; you drive me crazy.”