romanticintermediatemexico
Me vuelves loco de remate.
/meh BWEHL-dess LOH-ko deh reh-MAH-teh/
You drive me completely crazy.
Literal translation
You turn me crazy to the extreme.
When to use it
A dramatic way to say someone is overwhelming your emotions. 'De remate' intensifies the feeling, often used playfully.
In conversation
—¿Por qué estás así? —Me vuelves loco de remate.
“—Why are you like this? —You drive me completely crazy.”