businessadvancedspain
No me vengas con medias tintas.
/no meh VEN-gas kon MEH-dyas TEEN-tas/
Don’t give me half-truths.
When to use it
Use when someone is being vague or not giving a clear answer. 'Medias tintas' refers to half-measures or incomplete information.
In conversation
—El proyecto va bien, pero hay algunos detalles... —No me vengas con medias tintas, dime la verdad.
“—The project is going well, but there are some details... —Don’t give me half-truths, tell me the truth.”