businessadvancedmexico
No me vengas con quehaceres de otro planeta.
/no meh VEN-gas kon keh-ah-SEH-res deh OH-tro pla-NEH-tah/
Don’t give me tasks from another planet.
When to use it
Used when someone assigns you an impossible or absurd task. 'Quehaceres de otro planeta' implies tasks that are unrealistic or out of this world.
In conversation
—Necesito que termines este informe en una hora y también atiendas a los clientes. —No me vengas con quehaceres de otro planeta.
“—I need you to finish this report in an hour and also attend to clients. —Don’t give me tasks from another planet.”